EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vet du varför det heter moderkort?
- För att det styr allt? - Snälla.
Om det var allt det gjorde skulle det vara uppkallat efter en man.
Nej.
Det är kopplingarna.
Man kan bygga ut det och bilda kopplingar till andra kort.
Vet du vad de kallas?
Dotterkort!
Du är så töntig.
Kolla upp det, det är sant.
Okej, ta det nya
så sätter vi in det på samma sätt som vi tog ut det gamla.
Okej.
Ja.
Vad gör du fel?
Skruvarna kanske?
Man skruvar i åt höger, loss åt vänster, eller hur?
Du behöver distansskruvar.
Det får inte röra vid chassit, annars får du...
Attans.
Vad heter det?
- Menar du kortslutning? - Kortslutning, ja.
Som sist. Som mitt moderkort på sistone.
Nä, du har bara jobbat för mycket.
Kanske.
Jag ska hämta vatten.
Vill du ha?
Nej, jag fortsätter jobba.
Mamma, jag lyckades!
Attans!
Var är din mamma?
Ytterdörren står öppen.
Mamma?
Mamma!
Hallå! Mamma!
Vad gör du?
Hallå! Mamma, vad gör...
Akta dig, kom!
Är du okej?
Jag behövde hjälpa henne.
Slappna av kroppen helt.
Helt ner i jorden.
Lita på instinkten.
Lita på övningen.
Ta ett lugnt ögonblick.
Lägg märke till din andning.
In...
...och ut.
In...
...och ut.
Hur känns det?
Redan öm på nåt sätt.
Jag menade inte det.
Mina vänner på universitetet trodde att du var en svindlare.
En snygg yogi som ville prata om känslor.
Jag är förnärmad.
Jag var ingen yogi.
- Alla dagar borde börja så här. - Det kan de.
Jag vet att det...
...känns konstigt att gå vidare.
Men Becky skulle ha velat det.
Hur vet du det?
Har du sett henne?
Jag ser henne hela tiden i dig och Elliot.
Det är så jag vet.
Middag.
Ikväll.
Garcia's, bara du och jag.
Det är en dejt...
...yogi.
Allt okej?
Ja.
Jag måste bara andas.
Okej.
Behöver du skjuts?
Det finns sju miljarder främlingar jag hellre åker med,
och Uber har precis skickat en.
Synd. Tänkte vi kunde prata om Becky.
- Vad om? - Du vet...
...att hon knullade Ravi, tog livet av sig.
Ville vara säker på detaljerna
- innan jag berättar för alla. - Snälla...
...gör inte det.
- Hon förtjänar inte det. - Jag då?
Om jag hade bett dig att knipa
när jag brände mig, hade du lyssnat?
Lyssna. Du får vad du vill...
...om du bara lämnar henne ifred. Vad som helt.
Jag har det redan.
Jag ville att du skulle känna vad jag kände.
Om så bara i fem sekunder.
När alla vänner lämnar en efter den värsta stunden i ens liv
och någon fortfarande vill sparka på en.
Det var en silverfärgad Prius.
Ingen såg något?
Som sagt är det ett äldre samhälle, folk sover länge.
Okej.
Frank, vad händer?
- Nån skitstövel stal din Prius. - Va, vadå?
Du var omedveten om att din bil var borta?
Hon sov, och jag ville inte störa.
De flesta skulle fråga sina barn om de
lånat ut den eller ställt den någonstans.
Den var parkerad här igår kväll när vi gick och la oss. Sent.
Hon har inte lånat ut den.
Eller hur, Sasha?
Ursäkta oss.
- Visst. - Kan vi prata?
Förlåt att jag inte sa nåt.
Jag vara bara så arg.
- Du måste vara upprörd. - Oroa dig inte för mig.
Mr och mrs Lefevre kommer att bli galna.
De har bra försäkring. De klarar sig, tro mig.
De kanske tror att jag gjorde det med flit
efter vad som hände igår kväll.
Vad hände igår kväll?
Jag anklagade dem för att skyla över Beckys mord.
Vänta lite.
Blev Becky mördad?
Självklart inte.
Det var bara en panikattack.
Hör på.
Oroa dig inte, okej?
Jag pratar med Ben och fixar det.
De förstår.
Jag har nåt åt dig.
Din ångestmedicin som läkaren skrev ut.
Den riktiga, inga gratisprover.
Tack, Frank.
Jag skjutsar dig till skolan när jag är klar här.
Det är lugnt.
Det går en buss om fem minuter som kommer fram i tid.
Älskar dig.
Förlåt att jag förstörde.
Du hörde, va?
Det är exakt vad Sasha sa.
Det hände så mycket igår kväll.
Hur kan du vara säker på att hon sa det?
Beckys ande är fortfarande fast här.
Inuti Sasha.
Det är ett djärvt påstående.
Vet du vad som hände när hon svimmade?
Du sa att det var ångest.
Det var mycket mer än så.
Ett par dagar innan såg jag Sasha knyta
en perfekt pålstek, och hon har aldrig varit på en båt.
- Vi kan inte ha några hemligheter. - Jag vet.
Förlåt.
Jag vill bara att min dotter får vila i frid.
Jag har försökt meditera.
Med den här, men jag kommer ingen vart.
Det var inte precis det vi tänkte med läran.
Kommunikation är långt ifrån exorcism.
Jag griper efter halmstrån här.
Det skulle vara bra för alla om Becky fann frid.
Det är därför vi söker överallt
efter något som kan hjälpa henne.
Vi?
Vi skulle ju inte ha några hemligheter.
Tänk på att inget av detta hjälper om du är den som håller kvar henne här.
Med din sorg
och din oförmåga att släppa henne.
- Jag vill att hon är fri. - Och Nancy?
Du hörde henne med Sasha igår.
Hon vill också gå vidare.
Jag hoppas det.
För hennes skull.
Ta allt med värdighet och tacksamhet.
Värdighet och tacksamhet.
Ser bra ut, Locklear.
- Vad gör du här? - Jag vill be om ursäkt.
Jag var en skitstövel.
Jag är på väg till ms Pigeon för att prata om att byta tillbaks.
Jag är klar med Crystal Valley.
Jag gillade inte den jag blev där.
Inte jag heller.
Och jag saknar dig.
Jag har nåt till dig.
Jag ville ge dig det igår,
men, du vet...
...jag ville att du skulle ha det idag på min invigning.
Jag gör vad som än krävs
för att få komma hit igen, bort från Crystal Valley.
Vi ses sen.
Hejdå.
- Frank, hej. Läget? - Jag hörde om igår.
Sasha är jättegenerad.
Vi förstår fullständigt.
- Jag uppskattar att du ringde. - Knappast länge till.
Bilen blev stulen.
- Va? - Ja, från uppfarten.
Inga fina saker kan man ha här.
Jag har redan polisanmält det,
så jag kan förmedla för försäkringen.
Vi kanske kan hitta den.
De sa att oddsen är dåliga.
Den är säkert redan slaktad.
Jag har en adress.
- Va? - Jag har inte använt dem än,
men jag har GPS-spårare i bilarna.
Jag ger den till polisen. Vi kanske har tur.
Nej...
Ge mig adressen.
Det går nog snabbare om jag tar hand om det.
- Har du papper och penna? - En sekund.
Redo.
Hur många gånger?
Sex.
Jag tar henne till olika platser för att se om det hjälper.
Men, nej.
Och hon bara kommer tillbaka hit?
Jag tror att hon tror att hon skyddar dig.
Mot vem?
Hon har inte sagt ett ord.
Inte sen igår kväll.
Vonnie, dr Pazner rekommenderade att vi...
...hittar ett hem åt din mor.
Ett hem?
- Hon är hemma. - Du vet vad jag menar.
Assisterat boende.
- Staten betalar. - Det här är bara tillfälligt.
Jag har inte varit hemma mycket på sistone.
Det är mitt fel,
men...
...jag tar hand om henne.
Det är inte ditt ansvar.
Släpp mig, för fan.
Låt mig vara.
Låt mig va.
- Jag försöker hjälpa er. - Big Frank?
Gary?
Johnny B hade jag förväntat mig,
- men inte dig. - Det är just det.
Han stal en bil åt mig, en Prius.
- Du vill ha tillbaka den? - Den har en GPS-spårare.
Ägaren har redan polisanmält.
- Vad fan är det här? - Du får tillbaks din Prius.
Vad ska jag göra? Jag är ingen biltjuv.
Idag är du det.
Tror du fortfarande att jag är en ond konspiratör?
Något att dricka?
Tack.
- Är det här okej? - Åh, fantastiskt.
Varsågod.
Hydroxizin?
Jag började ta dem för min ångest.
Tja, det finns många mediciner för det.
Men hydroxizin är...
Tja...
Elliot tar det.
Det är bra, skapar inget beroende.
Ja.
Vet inte, måste ha att göra med hjärtat.
Har du andra släktingar?
Förutom din morbror, alltså.
Några kusiner jag träffade för länge sen.
Jag har en morfar på reservatet, men Frank pratar inte med honom.
Jag tror det har att göra med mamma.
Hur dog hon?
Påkörd av en pundare.
Bilen åkte i sjön.
Jag trodde att hon kanske mördades.
Nej.
Så...
...varför trodde du att Becky mördades?
Kände du det?
Nej.
Jo, jag...
...höll på att glömma.
Jag...
Jag har något till dig.
Här.
Jag lagade ditt armband.
Svart turmalin, ser jag.
Beskyddande pärlor.
Coach Jones sa att de var stresspärlor.
Nej, nej.
De skyddar mot allt möjligt.
Jag är ledsen för vad som hände vid middagen.
Men jag är okej. Jag menar det.
Är du?
För...
...det är inte jag.
Jag vet inte vad som händer inuti dig.
Det är kanske galet, men jag ser Becky i dig.
Du känner henne, eller hur?
Jag vet inte vad jag känner.
Om din mamma satt framför dig, vad skulle du säga?
Nej, snälla.
Jag måste veta vad Becky hade sagt.
Du hade rätt om vad du sa förut.
Vi borde stanna på vår egen sida.
Dödsfall i fel ordning förändrar en.
Jag skulle inte överleva min dotter,
och du skulle inte växa upp utan mamma.
Tack för att du kom.
Ta din läsk
- och din sida 330 för resan hem. - Sida 330?
När du skrev SOS trodde jag du var i knipa.
Jag är i knipa.
Jag menar "Becky-spökeri-knipa,"
inte "jag behöver moderåd."
Du, jag är ledsen för igår.
Mamma...
Hon vet inte vad hon sa, okej?
Allt började första gången jag var hos familjen Lefevre.
Ju mer jag vet om Becky, desto mer tar hon över.
Hon får för mycket uppmärksamhet.
Jag kanske bara måste ignorera henne för att hon ska försvinna.
Det är värt ett försök.
Vad letar du efter?
Något som tillhörde mamma.
Om hon var här skulle TJ: s familj älska mig,
för jag hade vetat hur man är en perfekt Navajo-kvinna.
Jag kan i alla fall se ut som en.
NAVAJO-SIGILLET
NAVAJO NATION ANSÖKAN OM TJÄNST
Grattis.
Sasha, du kommer väl ihåg Kara?
Kara.
- Du har vuxit upp. - Du är också fin.
Jag har inte sett en sån klänning sen jag var liten.
Var köpte du den, Sarah?
Sasha.
Jag gillar också klänningen.
- Hur känns det? - Bra.
Jag får nog inte ärva madrassaffären i brådrasket, men...
...pappa accepterar det.
TJ, öva på ditt tal innan alla sätter sig.
Du klarar det, prata långsamt bara. Du rör bara ihop orden
- om du pratar för snabbt. - Prata inte för snabbt.
Mamma?
Skulle du kunna... Dra åt helvete!
Så oförskämt.
Du kan slå mig lite mer, om det hjälper.
Det gör det inte.
Varför är du här då?
Varför gjorde hon det?
Hon var plågad.
Jag ville hjälpa, men...
Hon försvann ibland.
Hon var inte ens där.
Plågad så här?
Ja...
...plågad så där.
Hon var lite besatt av masker förra året.
Så hon tog ayahuasca natten hon dog.
Hon hörde att det hjälpte med bortträngda minnen.
Vad hände när hon tog det?
Hon tog en dusch och tappade radion.
- Var det illa? - Vet inte.
Det kändes som att det inte funkade.
Är det här varför hon gjorde det?
Jag vet inte.
Hej, allihop.
Det var ett svårt beslut
att välja mellan Pima och Navajo,
men jag lyssnade till hjärtat
och tog mitt beslut.
Jag vill tacka mamma för min uppväxt.
Och jag vill tacka mina mostrar...
...för all mat de gav mig.
Och innan jag tackar alla för att ni kom hit...
...för min skull...
...vill jag tacka min flickvän Sasha
för att hon alltid stöttar mig,
vare sig vid tidig morgonträning
eller tävlingar på helgen.
Du finns alltid där.
Jag vill även uppmärksamma
att vi lever för att våra släktingar överlevde
den långa vandringen tillbaka till Dinétah.
Diné är starka.
- Vad gör du? - Vet inte.
Det här var jätteviktigt för TJ, och du förstörde det.
Jag menade inte att störa.
Om du behöver skjuts kan jag köra dig.
Jag stannar här.
- Gör det inte värre. - Håll käften, Kara.
- Iinziin. - Nej.
Försvinn. Du förde med dig det här.
Kara, nej. Det var inte jag.
Becky...
...vad vill du?
Berätta, vad vill du?
NEW MEXICO DET FÖRTROLLADE LANDET
Sasha?
Hej.
Förlåt att jag bara dyker upp så här,
men jag hade inte ditt nummer.
Jag hade din adress, för Frank slänger dina paket, men...
Jag behöver prata med dig.
Kom in.
Vila.
Du har kört långt.
Hur mycket har du berättat för Frank?
Lite.
Men han vägrade tro på mig.
Jag känner mig galen som berättar ens hälften för dig.
Vet han att du är här?
Han sa inte ens att du sökte mig.
Klandra inte honom.
Han stack för att få vara fri,
men han bär en tung börda.
Han skulle ha ringt mig den där dagen.
Men jag förlåter honom.
Han behöver förlåta sig själv.
Men du är här nu.
Det är allt som räknas.
Du vet, efter att du föddes
tog vi navelsträngen och gav den tillbaka till landet här.
Dina rötter...
Det gör det här till ditt hem.
Så...
...berätta om min mamma.
Din mamma.
Stark.
Snäll.
En kvinna man inte kände igen när hon hade börjat missbruka.
Missbruka?
Att hålla dig borta från din mamma och din familj
har skapat ett tomrum inuti dig.
Du måste ta hand om det.
Annars...
Finns det något här som kan hjälpa mig tala med Becky?
Skylten där det står "det förtrollade landet"
ger folk fel intryck.
Allting här är viktigt.
Det finns ingen magi.
Sasha.
Allt blir bra.
Är du okej?
De är överallt, över hela bilen!
Är jag galen?
Det du slåss mot finns inte där ute.
Det är inuti dig.
JAG ÄLSKAR DIG MAMMA
JAG ÄLSKAR DIG DOTTER
Jag visste att du var kvar.
Du ville inte skada Sasha.
Kom igen, Sasha tillhör familjen.
Vad då?
Vad är det?
Mamma?
SASHA KOMMER ATT FÖRGÖRA MIG
Vårt gamla bord.
Har något hänt på jobbet?
Nej.
Efter vi pratade i morse...
...gick jag in på Beckys rum.
Jag hittade hennes babyfilt.
Jag var inte redo att bränna den.
Och jag är glad.
Glad?
Du kommer tro att jag är galen.
Är det värre än att tro att du ljög?
Min flicka...
Jag kan känna henne.
Hon är här inne, hon...
Hon är inuti flickan.
Nance.
Jag är hennes mamma, och jag känner henne.
Du är inte galen.
Jag känner henne också.
Du har hållit det hemligt?
Så klart.
Du skulle ha trott att jag var galen.
Ben...
Jag kan inte släppa henne.
Älskling, lyssna.
Vi måste sluta.
Att hålla kvar henne här
är inte bara orättvist.
Det är själviskt.
Det kommer att förstöra vår familj.
Jag var hos Sasha idag.
Skulle vi inte lämna henne ifred?
Jag var tvungen.
Becky...
...talade till mig genom henne.
Vad sa hon?
Sida 330.
Va?
Den var min, och Becky tog den.
"Sådan smärta utgör
en motiverande manöver som fastställer flykt."
- Vad betyder det? - Becky...
...hon led och ville att vi skulle veta varför.
Nance...
Becky vill säga att hon är fast och behöver hjälp att gå vidare.
Det händer aldrig.
Inte så länge Sasha är ensam i Cottonwood.
Harrison ringde.
Hur kunde du åka ut till honom?
För att...
...du aldrig berättade om min morfar.
Eller mamma.
Eller något om min kultur.
Varför tar jag hydroxizin?
För att läkaren sa till oss att göra det.
Den enda anledningen skulle vara
om jag var pundare eller född till det.
Pundaren från historierna om mamma...
Det var hon...
...eller hur?
När tänkte du berätta?
Jag försökte.
Varje år försökte jag...
...men hittade inte orden.
- Sedan hjärtat... - Så jag hade en hjärtattack...
...på grund av drogerna jag föddes beroende av?
Jag ville inte att du skulle minnas henne så.
Så du höll mig ifrån alla som kunde hjälpa mig minnas henne?
Lena...
...behövde hjälp.
Rehab-hjälp.
Men min pappa ville hela hennes ande.
Hon dog på grund av honom.
Så varför sa han att du måste förlåta dig själv?
Lena lämnade dig på en toa och försvann i flera månader.
Du var så liten...
...så jävla hjälplös.
Jag hade fått nog.
Du förtjänade inte den skiten.
Jag kunde aldrig låta det hända igen.
Hon kom hit...
...hög som ett hus.
Hon hade knark i bilen, så jag...
...ringde polisen.
Jag trodde att hon skulle få riktig hjälp,
att det var bäst för er båda.
Men hon gav sig inte. Hon bara stack.
Hon är död på grund av dig.
Nej...
Nej!
Det är inte rättvist.
- Sasha... - Jag kan inte vara här.
Kan vi prata?
Min mamma var en pundare.
Frank ljög.
Sash...
Kan jag sova här?
- Jag... - I ditt rum?
Din mamma märker inte att jag är här.
Jag är ledsen.
Jag kan inte.
Snälla.
Du kan inte komma in.
Men...
Ledsen.
Förlåt att jag ringde.
Jag hade ingenstans att ta vägen.
Men det har du visst.
Idag fick jag veta vem min mamma faktiskt var.
Det sårade mig mer än något annat i hela mitt liv.
Alla behöver veta sanningen om sina närstående,
särskilt om någon man förlorat.
Lögner dödar minnet.
Hon stannar här.
Ett tag.
Hur mår du?
Fråga mig om hundra år.
Undertexter: Emma K. Johnson